Relecture, révision et édition (EN>EN)

L’accent français en conversations anglaises est incontestablement magnifique. Il n’est pas de même du texte anglais travaillé par un rédacteur de langue maternelle française, qui laisse des traces de sa langue maternelle dans ce texte. Surtout dans les domaines scientifiques, ces maladresses, souvent imperceptibles au lecteur francophone, servent à distraire le lecteur anglophone du contenu du texte. Pour le lecteur anglophone, ces distractions rendent le discours scientifique plus difficile à comprendre et peuvent même dénigrer le contenu de la recherche présenté et semer le doute sur l’intégrité de tous les résultats présentés. Comme la lecture de nouveaux résultats nécessite la concentration complète du lecteur, il est dommage de dilué l’impact de nouveau rapport de recherche par des distractions entrainées au niveau de la langue anglaise qui peuvent être facilement révisées.

Laissez-nous intervenir dans des cas pareils avec notre service de relecture, révision et d’édition par expert anglophone (niveau postdoc) et auteur de publications internationales dans la matière. L’expert postdoc du service d’édition de A4 Helix se distingue par ses connaissances des exigences de la publication à l’international. Votre œuvre de recherche sera par conséquent travaillée avec tous les soins nécessaires pour transmettre à votre manuscrit la meilleure chance possible d’être publier à l’international.

Pour concrétiser le niveau de travail fourni par le service d’édition de A4 Helix, veuillez trouver ci-dessous un exemple de texte rédigé en anglais, par un auteur francophone. Posez-vous la question si vous auriez pu mieux rédiger ce texte en anglais vous-même et comparez le avec ce que vous propose le service de révision A4 Helix.

Texte fourni Propositions de notre service d’édition
Summary.

In the different experimental models of inflammation which have been used, and in particular in the techniques of the carrageenin abscess (rat) and the U.V. erythema (guinea pig) 19 583 R.P. shows a very strong anti-inflammatory activity, close to that of indomethacin.

 

Abstract.

Compound 19 583 R.P. displays very robust anti-inflammatory activity similar to that of indomethacin, in various experimental models of inflammation, in particular in the carrageenan abscess (rat) and UV erythema (guinea pig) models.

In the techniques for the study of « anti-thermic analgesics », 19 583 R.P.  shows an activity not very different from that of indomethacin, but on experimental fever (rat, rabbit) the antithermic activity of 19 583 R.P.  is 324 times greater than that of the latter product.

 

Although, 19 583 R.P. displays similar antipyretic analgesic activity than indomethacin, it is 324 times more potent than indomethacin in experimental animal fever models (rat, rabbit).
On the effects of bradykinin, 19 583 R.P.  is as active as (pain due to bradykinin, mouse) or more active than (bradykinin bronchospasm, Guinea-pig) indomethacin.

 

In mouse and guinea pig bradykinin pain models, 19 583 R.P. is as active (mouse) or even more active (guinea pig bronchospasm model) in controlling pain than indomethacin.
As is generally the case with potent, steroidal or non-steroidal anti-inflammatory agents, 19583 R.P. shows a certain gastro-intestinal toxicity; during the course of a toxicity study of 1 month duration in rats and dogs, it was observed that the « ulcerogenic » effect of the product seemed quite clearly weaker than that of indomethacin.

 

19 583 R.P. displays levels of gastro-intestinal toxicity consistent with that of other potent steroidal or non-steroidal anti-inflammatory agents; a significantly weaker « ulcerogenic » effect was observed in the case of 19 583 R.P. when compared with indomethacin during a toxicity study, spanning a 1 month period, in rats and dogs.
The acute oral toxicity of 19 583 R.P.  in the mouse, the rat and the guinea-pig is respectively 18, 4 and 2 to 3 times smaller than that of indomethacin. 1

 

Acute oral toxicity of 19 583 R.P. in mouse, rat and guinea pig is, respectively, 18, 4 and 2 to 3 times less when compared to indomethacin.
1 J. Pharmacol. (Paris) 1971 t2(3) : 259-286.

Le service d’édition A4 Helix vous garantie la révision de votre manuscrit pour aboutir à un manuscrit identique à celui rédigé par un auteur expert anglophone. L’attention minutieuse que nous portons aux plus petits des détails confèrera à votre manuscrit la meilleure chance possible d’être publié à l’international.

Pour affichez nos prix de révision ou d’édition de votre texte scientifique voir ici. Pour demander un devis ou pour toutes autres questions, n’hésitez pas de nous addresser un mail au A4.HELIX@mail.com   ou   petraneufing@orange.fr